En la localidad toledana de Quintanar de la Orden se vienen llevando a cabo regularmente los talleres Cienlee. Estos talleres se organizan con el objetivo de fomentar el gusto por la lectura y la escritura en los más pequeños (con edades desde los 4 hasta los 18 años).

Estos talleres iniciaron una colaboración con Založba Malinc, una editorial eslovena comprometida con la difusión de la literatura eslovena por el mundo hispanohablante dirigida por la dra. Barbara Pregelj. Algunos escritores eslovenos que colaboran con los talleres Cienlee y también con los centros escolares de Quintanar de la Orden son: Peter Svetina, Jana Bauer y Klarisa Jovanović. Entre los ilustradores cuentan con Štefan Turk y Damijan Stepančič.

Una de las actividades desarrolladas en el curso pasado (2022) fue el concurso «Escríbele una carta al Haditerrible en el bosque furioso», basado en la obra de Jana Bauer. Un grupo de niños de los talleres, los «embajadores Cienlee», crearon material y actividades relacionadas con este libro contándolo y explicándolo en sus respectivos centros escolares, difundiendo también los paisajes de Eslovenia relacionados con la obra y vida de la autora de Ljubljana.

El proyecto CienLee lleva varios años trabajando en España con el fin de mejorar el rendimiento académico de los alumnos en el ámbito de la lengua española. Con Talleres de Lectoescritura y otros programas de alfabetización, el proyecto ha ayudado a miles de niños y jóvenes a mejorar sus habilidades de lectura y escritura.

Además de las actividades de aprendizaje, los niños también tendrán la oportunidad de experimentar la cultura local y conocer a personas de diferentes orígenes. Durante su estancia, visitarán lugares turísticos, disfrutarán de la gastronomía eslovena y aprenderán sobre la historia y la vida cotidiana de los eslovenos.

La visita será coordinada por la asociación EsloveniaCast, una organización que promueve la cultura eslovena en España y fomenta el intercambio cultural entre ambos países. Este tipo de proyectos son una excelente manera de construir puentes entre diferentes culturas y comunidades, y de promover una mayor comprensión y apreciación de las diferencias culturales.

Cienlee ha trabajado principalmente cinco obras eslovenas de la editorial Malinc, a saber:

• El anillo mágico [Čudežni prstan] (autor: Peter Svetina, ilustrador: Damijan Stepančič, traductoras: Barbara Pregelj y Gemma Santiago Alonso).
• Los sabios hipopótamos [Modrost nilskih konjev] (autor: Peter Svetina, ilustrador: Francisco Tomsich, traductoras: Barbara K. Vuga y Florencia Ferre).
• El haditerrible en el bosque furioso [Groznovilca v Hudi hosti] (autora: Jana Bauer, ilustradora: Caroline Thaw, traductoras: Barbara Pregelj y Gemma Santiago Alonso).
• El haditerrible y el invierno salvaje [Groznovilca in huda zima] (autora: Jana Bauer, ilustradora: Caroline Thaw, traductoras: Barbara Pregelj y Antonio Preciado Bernal).
• Nikolai el gimnasta y un ladrón muy plasta [Telovadec Nikolaj prežene tolovaja] (autora: Klarisa Jovanović, ilustrador: Štefan Turk, traductores: Barbara Pregelj y Juan Kruz Igerabide).